| I,1 v.1 |
A B |
Atal vei’eu aqui ama chamada Atal vei’eu aqui aina di amada +1 |
|
I,2 v.2 |
A B |
que, de-lo dia en que eu naçi, que, de-lo dia en que eu naçi, |
|
I,3 v.3 |
A B |
nunca tan desguisa cousa vi, -1 nunca tan desguisada cousa vi, |
|
I,4 v.4 |
A B |
se por huna d’estas duas non é: por huna d’estas duas non é: -1 |
|
I,5 v.5 |
A B |
por aver nom’assi, per bona fé, por aver nom’assy, per boa fé, |
|
I,6 v.6 |
A B |
ou se ll-o dizen porque est amada, ou se lho dizen porque est amada, |
|
II,1 v.7 |
A B |
ou por fremosa, ou por ben tallada. ou por fremosa, ou por ben talhada. |
|
II,2 v.8 |
A B |
Se por aquest’ama devv’a seer, Se por aquesto amada a seer, |
|
II,3 v.9 |
A B |
é o ela, podede-lo creer, é o ela, podede-lo creer, |
|
II,4 v.10 |
A B |
ou se o é po-la eu muit’amar ou se é po-la muyt’eu amar -1 |
|
II,5 v.11 |
A B |
ca ben lle quer’e posso ben iurar: ca ben lhi quer’e posso ben iurar: |
|
II,6 v.12 |
A B |
poi-la eu vi, nunca vi tan amada. poy-la vi, nunca vi tan amada. -1 |
|
III,1 v.13 |
A B |
E nunca vi cousa tan desguisada E nunca vi cousa tan desguisada |
|
III,2 v.14 |
A B |
de chamar ome ama tal moller de chamar home ama tal molher |
|
III,3 v.15 |
A B |
tan pastorie e o non i er tan pastorinh, e se lho non disser’ |
|
III,4 v.16 |
A B |
por tod’esto que eu sei que ll’aven: por tod’esto que en soy que lh’aven: |
|
III,5 v.17 |
A B |
porque a vei’a todos querer ben, porque a vei’a todos querer ben, |
|
III,6 v.18 |
A B |
ou porque do mund’é a máis amada. ou porque do mund’ a máis amada. -1 |
|
I F.,1 v.19 |
A B |
E o de como vus eu disser’, -1 E o de como vus eu disser’, -1 |
|
I F.,2 v.20 |
A B |
que, pero me Deus ben fazer quiser’, que, pero me Deus ben fazer quiser’, |
|
I F.,3 v.21 |
A B |
sen ela non me pod’én fazer nada! sen ela non mi pode fazer nada! |