| I |
Escotatz, mas no say que s’es, senhor, so que vuelh comensar. Vers, estribot ni sirventes non es, ni nom no‧l sai trobar; ni ges no say co‧l mi fezes s’aytal no‧l podi’acabar, que ja hom mays non vis fag aytal ad home ni ad femna en est segle ni en l’autre qu’es passatz. |
6 |
| II |
Sitot m’o tenetz a foles per tan no‧m poiria layssar que ieu mon talan non disses, no m’en cujes hom castiar: tot cant er non pres un pojes vas so c’ades vey et esgar, e dir vos ay per que. Car si ieu vos o avia mogut, e no‧us o trazia a cap, tenriatz m’en per fol. Car mais amaria seis deniers en mon punh que mil sols el cel. |
12 |
| III |
Ja no‧m tema ren far que‧m pes mos amicx, aisso‧l vuelh pregar; s’als obs no‧m vol valer manes pus m’o profer’ab lonc tarzar; pus leu que selh que m’a conques no‧m pot nulh autre galiar. Tot ayso dic per una domna que‧m fay languir ab belas paraulas et ab lonc respieg, no say per que. Pot me bon’esser, senhors? |
18 |
| IV | Que ben a passatz quatre mes, – oc! e mays de mil ans so‧m par – que m’autrejat e promes que‧m dara so que m’es pus car. Dona! Pus mon cor tenetz pres adoussatz me ab dous l’amar. Dieus, ajuda! In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti! Aiso, que sera, domna? |
24 |
| V |
Qu’ieu soy per vos gays, d’ira ples; iratz-jauzens me faytz trobar; e so m’en partitz de tals tres qu’el mon non a, mas vos, lur par; e soy fols cantayre cortes tan c’om m’en apela joglar. Dona, far ne podetz a vostra guiza, co fes N’Ayma de l’espatla que la estujet lay on li plac. |
30 |
| VI |
Er fenisc mo no-say-que-s’es, c’aissi l’ay volgut batejar: pus mays d’aital non auzi jes be‧l dey enaysi apelar; e diga‧l, can l’aura apres, qui que s’en vuelha azautar. E si hom li demanda qui l’a fag, pot dir que sel que sap be far totas fazendas can se vol. |
|
- Ascoltate, ma non so che cos’è, signori, ciò che voglio incominciare. Non è un vers, o un estribot o un sirventes, né un nome so trovare; né saprei affatto come comporlo se non potessi portarlo a termine, perché nessuno ne ha mai visto un altro uguale fatto da uomo o da donna, né in questo secolo né in quello passato.
- Sebbene la consideriate una follia, non potrei fare a meno di esprimere il mio desiderio e nessuno pretenda di rimproverarmelo: non valuto un poggese tutto ciò che sarà in confronto a ciò che ora vedo e guardo, e vi dirò perché. Poiché se io vi avessi incominciato [questa composizione] e non l’avessi portata a termine, mi avreste preso per folle. Poiché preferirei sei denari nel mio pugno che mille soli in cielo.
- Non tema mai il mio amico di fare ciò che m’incresca, di ciò voglio pregarlo; se al bisogno non vuole soccorrermi subito, me lo offra poi con lungo ritardo; nessun altro mi può ingannare più facilmente di chi mi ha conquistato. Tutto ciò lo dico per una donna che mi fa languire con belle parole e lungo indugio, non so perché. Può essere un bene per me, signori?
- Sono passati ben quattro mesi, – sì! che mi sembrano più di mille anni – da quando mi ha garantito e promesso che mi darà ciò che mi è più caro. Donna! Poiché avete preso il mio cuore, addolcitemi l’amaro con il dolce. Dio, aiuto! In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti! Che cosa sarà questo, donna?
- A causa vostra sono gaio, pieno di tristezza; mi fate poetare tristemente e gioiosamente, e mi sono allontanato da tre persone che, eccetto voi, nel mondo non hanno pari; e sono un folle cantore cortese tanto che mi chiamano giullare. Donna, ne potete fare a vostro piacere, come fece donna Ayma con la spada, che l’inguainò là dove le piacque.
- Ora termino il mio non-so-cos’è, poiché così l’ho voluto battezzare: dal momento che mai ne udii uno simile, in questo modo conviene chiamarlo; e lo dica, quando l’avrà appreso, colui che se ne vuole giovare. E se qualcuno gli domanda chi l’ha fatto, può rispondere che [è stato] colui che, quando vuole, sa fare bene tutte le cose.