|
Laura mara. fals bruels brancutz. clarzir. q(ue)l dous espeys ab fuelhs. els lecx. becx. dels auzels ramencx. te balbtz e mutz. pars. e non pars. per que mesfors. de far e dir. plazers. e manhs per ley. qui ma uirat daut bas. don tem morir. si la fans nom asoma.
|
Arnautz Daniel L’aur’amara fa.ls bruels brancutz clarzir, que.l dous’espeys’ab fuelhs, e.ls lecx becx dels auzels ramencx te balbtz e mutz, pars e non pars, per que m’esfors de far e dir plazers e manhs per ley qui m’a virat d’aut bas, don tem morir si l’afans no m’asoma. |
|
Tan fo clara. ma prima lutz. de sir. don cren cor los huelhs. no(n) precx. necx. dautra sis lutz. rars. mos preyars. pero deportz. mes (et) auzir. uolers. bos motz ses grey. de lieys don tan mazaut. qual sieu seruir. suy del pe tro |
Tan fo clara ma prima lutz, desir, don cren cor los huelhs, non precx necx d’autra, si.s lutz rars mos preyars: pero deportz m’es e auzir volers, bos motz s’es grey de lieys don tan m’azaut qu’al sieu servir suy del pe tro al coma. |
|
Amors guara. suy al coma. be uengutz. quauzir. tem far sim dezacuelhs. tals dex. precx. que tes mielhs quet tre(n)cx. q(ui)eu suy fis drutz. cars. e non auars. mal cors fers fortz. me fai suf frir. mainhs uers. quap tot lo ney. magrops us bays. al caut cor refrezir. que noy ual autra |
Amors, guara! suy be vengutz? Qu’auzir tem far, si.m dezacuelhs, tals dex precx, que t’es mielhs que.t trencx, qu’ieu suy fis drutz, cars e non avars; ma.l cors fers fortz me fai suffrir mainhs vers, qu’ap tot lo ney, m’agr’ops us baysal caut cor refrezir, que no.y val autra goma. |
|
Si mampara. silh que(m) goma. elutz. dauzir. si ques de pretz capduelhs. del quecx. precx. q(ua)i de dins a rencx. ler for rendutz. clars. mos pensars. quieu fora mortz. mas fam suffrir. lespers. quelh prec quem grey. quaisso(m) te let e baut. que dals iauzir. nom ual ioys una poma. |
Si m’ampara, silh que m’elutz, d’auzir si qu’es de pretz capduelhs, del quecx precx qu’ai dedins a rencx l’er for rendutz clars mos pensars: qu’ieu fora mortz, mas fa.m suffrir l’espers que.lh prec que.m grey, qu’aisso.m te let e baut, que d’als iauzir. no.m val ioys una poma. |
|
Doussa cara. ab totz ayps uol gutz. sofrir. mer per uos ma(n)hs erguelhs. quar etz decx. de totz fadencx. don ai manhs brutz. pars. e guabars. de uos nom tortz. nim fay partir. auers. ca(n)c non amey. ren tan andufaut. ans uos dezir. plus que dieus selh de doma. |
Doussa cara ab totz ayps volgutz, sofrir m’er per vos manhs erguelhs, quar etz decx de totz fadencx, don ai manhs brutz pars; e guabars de vos no.m tortz, ni.m fay partir avers, c’anc non amey ren tan an d’ufaut, ans vos dezir plus que Dieus selh de Doma. |
|
Arat parra. chans e condutz. formir. al rey qui ter escuelhs. quar precx. secx. say e lay es do blatz. e mantengutz. dars. e manjars. de ioy lay portz. son anel mir. sil dars. quanc non estey. iorn daraguo quel saut. noy uolgues ir. mas sai man clamat roma.
|
Ara.t parra, chans e condutz, formir al rey qui t’er escuelhs, quar precx, secx say, e lay es doblatz, f. 206 v e mantengutz dars e manjars: de ioy lay portz. Son anel mir, si.l dars qu’anc non estey iorn d’Araguo que.l saut no.y volgues ir; mas sai m’an clamat: roma! |
|
Faitz es lacortz. quel cor remir. totz sers. lieys cuy dompney. ser parsonier arnaut. quen au tralbir. nes fort mente(n)ta soma. |
Faitz es l’acortz: qu’el cor remir totz sers lieys cuy dompney, ser parsonier Arnaut, qu’en autr’albir n’esfort m’entent’a soma. |