|
DOutz ar(naut)z daniel. braitz e critz. e chans e sos e uoutas. aug dels auzelhs quen lur lati fan precx. quecx ab sa par a tressi cum nos fam. ablasa miguas en cuy entendem. e don cas ieu quen la gensor ente(n)di. dei far chanso que sia de tal obr(a). que noy aia mot fals ni rimaes |
Arnautz Daniel Doutz braitz e critz e chans e sos e voutas aug dels auzelhs qu’en lur lati fan precx, quecx ab sa par, atressi cum nos fam ab las amiguas en cuy entendem: e doncas ieu, qu’en la gensor entendi, dei far chanso que sia de tal obra que no.y aia mot fals ni rima estampa. |
|
Sieu fuy grazitz. e tampa. mas paraulas coutas. per tal que ges al chauzir no fuy pecx. ans uolgui mais penre aur fin queram. al prim que ieu e mi dons nos baizem. em fetz escut de son ric mantelh indi. que lau zengiers fals lengua de colobra. non o uisson don tan fals mot |
S’ieu fuy grazitz e mas paraulas coutas, per tal que ges al chauzir no fuy pecx, ans volgui mais penre aur fin que ram al prim que ieu e midons nos baizem e.m fetz escut de son ric mantelh indi, que lauzengiers fals, lengua de colobra, non o visson don tan fals mot s’escampa. |
|
No fuy marritz. ni sescampa. no prezi destoutas. al prim q(ui)n trei al castelh dins los decx. ue zer la belha de cuy ai molt gran fam. quanc no(n) ac tal lo nebot sanh guillem. cent uetz lo iorn en badal em nestendi. per ma do na que totas autras sobra. si cu(m) ual mais gran gaug q(ue) no fay |
No fuy marritz ni no prezi destoutas al prim qu’intrei al castelh dins los decx, vezer la belha de cuy ai molt gran fam qu’anc non ac tal lo nebot sanh Guillem: cent vetz lo iorn en badal e.m n’estendi per madona que totas autras sobra si cum val mais gran gaug que no fay rampa. |
|
Dieu lo grazitz. p(er) rampa. que foron assoutas. las fally das. quel fe longis lo secx. don quen un lieg ieu e mido(n)s iaga(m). en la cambra. on amduy nos mandem. los rics couens per que tal ioy atendi. que sieu ge(n) cors iogan rizen descobra. e q(ue)l remir contral lum de la la(m)pa. |
Dieu lo grazitz, per que foron assoutas las fallydas quel fe Longis lo secx, don qu’en un lieg ieu e midons iagam f. 205 r en la cambra on amduy nos mandem los rics covens per que tal ioy atendi que sieu gen cors iogan, rizen descobra e que.l remir contra.l lum de la lampa. |
|
Ges rams floritz. de floretas enuoutas. cuy fan tremblar auzelhos ab lurs becx. non es plus fresc per quieu no uuelh roam. auer ses lieys ni tot ihe ruzalem. pero totz fis mas iun tas alum rendi. quen lieys a mar agrondal reys de dobra. o selh cuy es lestel e luna pampa. |
Ges rams floritz de floretas envoutas cuy fan tremblar auzelhos ab lurs becx, non es plus fresc, per qu’ieu no vuelh Roam aver ses lieys ni tot Iheruzalem: pero totz fis, mas iuntas, a lu.m rendi, qu’en lieys amar agr’onda.l reys de Dobra o selh cuy es l’Estel'e Luna-Pampa. |
|
Bocca que ditz. ben cug que(m) auras toutas. tals promessas don lemperaire grecx. en foron ratz ol senhor de roam. o selh q(ue) ten sur e mais besleem. doncs ben suy fols que quier tan que(m) repenti. que gens amors non a poder quem cobra. ni san ley dier ni on que ioy acampa. |
Bocca que ditz? Ben cug que m’auras toutas tals promessas don l’emperaire grecx en for’onratz o.l senhor de Roam o selh que ten Sur e mais Besleem: doncs ben suy fols que quier tan que.m repenti, que gens Amors non a poder que.m cobra, ni san ley dier, ni on que ioy acampa. |
|
Los deschauzitz. ab las le(n)guas esmoutas. an fait falhir los se nhor dels gualecx. non dup ieu ges per ques dreg sil blasmam. que son nebot pres romieu so sabem. raimon lo fil del comte (et) aprendi. quel reys ferran fera greu de bretz cobra. simantene(n) nol solue non lescampa. |
Los deschauzitz ab las lenguas esmoutas an fait falhir los senhor dels Gualecx, non dup’ieu ges, per qu’es dreg si.l blasmam, que son nebot pres romieu, so sabem, Raimon lo fil del comte; e aprendi que.l reys Ferran fera greu de bretz cobra si mantenen no.l solv e non l’escampa. |
|
Leu lagra uist mas laiximen per tal obra. qual coronar fuy del bon rey destampa. arnautz |
Leu l’agra vist mas laixi men per tal obra qu’al coronar fuy del bon rey d’Estampa. |