|
I
|
|
.
labate ditiboli. Q valomo altrui riprende spessa mente. are rampongne viene tale fiate.
atelo dico amico jmprimamente. canoncredo caleale mente amiate. |
|
.
L'abate di Tiboli. . Qual omo altrui riprende spessa mente, a re rampogne viene tale fiate;
a te lo dico, amico, jmprimamente,
ca non credo ca leale mente amiate.
|
|
II
|
|
.
samore tauesse feruto corale mente. nomparleresti p(er) diuinitate. nanti credereste ciertamente. camore auesse jmse gran potestate. |
|
.
S'Amore t'avesse feruto corale mente, nom parleresti per divinitate;
nanti credereste ciertamente
c'Amore avesse jm sé gran potestate.
|
|
III
|
|
.
Amore amolto schura canoscienza, sinadiuiene come duna batalglia. chista uedere riprende chi combatte. |
|
.
Amore à molto schura canoscienza, sì n' adiviene come d'una batalglia:
chi stà vedere riprende chi combatte.
|
|
IV
|
|
.
Quella ripresa non tengna ualienza. chia catta Iomercato sa cheualglia. chi lieuie sente piu che quello che batte. |
|
.
Quella ripresa non tengna valienza: chi acatta lo mercato sà che valglia,
chi lievie sente più che quello che batte.
|