Edizione diplomatico-interpretativa

Versione stampabilePDF version

Vai alla diplomatica

R ne puis ie plus ce

2 ler le mal damors que ie sent

3 si me destroint dure ment que

4 ne puis aillors penser · bien doi

5 oblier toute autre pensee pour

6 fineamor qui sest afermee en

9 moi sanz retor ·

1 Or ne puis je plus celer
2 le mal d'amors que je sent,
3 si me destroint durement
​4 que ne puis aillors penser.
5 Bien doi oblier
​6 toute autre pensee
​7 pour fine Amor
8 qui s'est afermee
9 en moi sanz retor.
 

7                              Cist maux

8                              me uint des

9                              garder (et) si me

10 prist en pensant · mout me g(ri)eue

11 et mout me plait tant q(ue) nen

12 puis mon cuer oster · ne nos de

13 mander ce que plus magree ·

14 mais p(ar) amors miert ioie don-

15 nee se ie lai mil ior ·

10 Cist maux me vint d'esgarder
​11 et si me prist en pensant:
​12 mout me grieve et mout me plait tant
​13 que n'en puis mon cuer oster,
14 n'os demander
15 ce que plus m'agree,
16 mais par Amors
​17 m'iert joie donee,
18 se je l'ai mil jor.
 

15                                    Riens ne

16 puis tant desirrer nautre ioie

17 ne dema(n)t fors q(ue) ueoir so(n) se(n)bla(n)t ·

18 son douz ris so(n) biau p(ar)ler · (et) son

19 douz penser sauoir a celee · q(ue)

20 samors me fust donee sa(n)z au

21 trui am(or) ·

19 Riens ne puis tant desirrer
​20 n'autre joie ne demant
21 fors que veoir son semblant,
22 son douz ris, son biau parler
​23 et son douz penser
​24 savoir a celee
25 que s'amors
​26 me fust donee
​27 sanz autrui amor.
 

21 Se ta(n)t me uoloit

22 doner fait mauroit lie ((et) ioia(n)t

23 mes mieuz vuil tout mon ui-

24 uant por li griez maux endur(er)

25 q(ue) p(ar) son p(ar)ler u(er)s moi fust iree

26 cele ou mamor ai tote ator-

27 nee · sanz faire autre ator ·

28 Se tant me voloit doner,
29 fait m'avroit lié et joiant;
​30 més mieuz vuil tout mon vivant
31 por li griez maux endurer
​32 que par son parler
33 vers moi fust iree
34 cele ou m'amor
35 ai tote atornee
​36 sanz faire autre ator.
 

28 Dame cui ie nos no(m)mer a

29 uos me doi(n)g en coma(n)t · (et) ta(n)t

30 laing (et) plus por itant · que ie v(os)

31 ai tant ame (et) si bien cele conq(ue)s

32 a rien nee ne dis mamor · ia

33 miert acusee p(ar) faux iangleour ·

37 Dame cui je n'os nommer,
38 a vos me doing en comant
​39 et tant l'aing et plus por itant
​40 que je vos ai tant amé
41 et si bien celé
​42 c'onques a rien nee
43 ne dis m'amor:
​44 ja n'iert acusee
45 par faux jangleour.
 

34 Gent cors au uis cler soiez ape(n)-

35 see de ceste amour · q(ue)cor soit os-

36 tee p(ar) uos ma dolour ·

46 Gent cors au vis cler,
47 soiez apensee
48 de ceste amour
49 qu'encor soit ostee
50 par vos ma dolour.

36                                           Amauri

37 ]de[ desuer doit bie(n) cil qui bee · a

38 tel amour qui li est uehee · sanz

39 auoir doucour ·

51 Amauri, desver
52 doit bien cil qui bee
53 a tel amour
54 qui li est vehee
55 sanz avoir doucour.