| I | I |
| LA douza uoiz ai auzida. Del rossi- gnolet saluage. Et es minz al cor saillida. Si q(ue) tot lo conssirer. Els ma- ls traiz camors midona. Madolza emasa- zona. Et auria(m) ben mester. Lautrui iois al meu da(m)pnatge. |
La douza voiz ai auzida del rossignolet salvage, et es m'inz al cor saillida si que tot lo conssirer e·ls mals traiz c’amors mi dona, m’adolza e m’asazona; et auria·m ben mester l’autrui iois al meu dampnatge. |
| II | II |
| Ben es toz hom dauol uida. Qen ioi no(n) a son estage. Equi uers amor no(n) gui- da. Son cor eson desirer. Quar tot q(ua)nt es sabandona. De ioi erefrim e(s)ona. Prat e defes eu(er)ger. Landas eplan eboscage. |
Ben es toz hom d’avol vida q’en ioi non a son estage e qui vers amor non guida son cor e son desirer; quar tot quant es s’abandona de ioi e refrim’e sona: prat e defes e verger, landas e plan e boscage. |
| III | III |
| Eu las cui amors oblida. Qe sui fors del dreit uiage. Agra de ioi ma partida. Mas iram fai destorber. Eno sai on me re- pona. Pos mos iois me desazona. Enom teignaz p(er) leugier. Seu dic alcun uillana- ge. |
Eu, las! Cui Amors oblida, qe sui fors del dreit viage, agra de ioi ma partida, mas ira·m fai destorber; e no sai on me repona pos mos iois me desazona; e no·m teignaz per leugier s’eu dic alcun villanage. |
| IV | IV |
| Una falsa deschausida. Tracheriz demal li- gnage. Matrait (et) es traida. Eill coil lora(m) ab qes fer. Eq(ua)nt autre la razona. Deus lo seu tort mochaisona. Etanran en mais lide- rreier. Qe eu qai fait lonc badage. |
Una falsa deschausida tracheriz de mal lignage m’a trait (et es traida, e·ill coil lo ram ab qe·s fer); e quant autre l’arazona, Deus lo seu tort m’ochaisona; e tanran en mais li derreier qe eu, q’ai fait lonc badage. |