Collazione

Versione stampabilePDF version
     

   v I

 

A
D
I
K

 
  Estat ai en greu cossirier
  Estat avria en conssire
  Estat ai en conssirer

  Estat ai en conssirer

 

   v II

 

A
D
I
K

 
 
  per un cavallier q'ai agut 
  per un cavaler c'ai agut
  per un cavallier qu'ai agut
  per un cavallier q'ai agut

 
 v III
A
D
I
K

 
     eu voil sia totz temps saubut
  e voill tut temps sia saubut
  e voill sia totz temps saubutz
  e voill sia totz temps saubut

  v IV

 

A
D
I
K
  cum eu l'ai amat a sobrier
  cum eu l'ai amat a sobret
  cum eu l'ai amat a sobrier
  cum eu l'ai amat a sobrier
    v V
A
D
I
K
 
  Ara vei q'ieu sui trahida
  Ara vei q'eu soi traida
  Ara vei qu'eu sui traida
  Ara vei qu'eu sui traida

 

   v VI

 

A
D
I
K

 
  car eu non li donei m'amor
  car no li donei m'amor
  quar eu no li donei m'amor
  quar eu no li donei m'amor
 v VII
A
D
I
K

 
  don ai estat en gran error
  n'ai estat en grant eror
  on ai estat en grant error
  on ai estat en grant error
     v   VIII
A
D
I
K

 
  en lieig e qand sui vestida
  en leit e can soi vestida
  en lei e quant sui vestida
  en leit e quant sui vestida
  v IX
A
D
I
K

 
  Ben volria mon cavallier
  Ben volria mon cavaler
  Ben volria mon cavallier
  Ben volria mon cavallier
    v X
A
D
I
K

 
  tener un ser e mos bratz nut
  tenir un ser en mon bratz nut
  tener un ser en mos bratz nut
  tener un ser en mos bratz nut
 v XI
A
D
I
K

 
  q'el s'en tengra per ereubut
  qu'il s'en tengra per erebut
  qu'el s'en tengra per errebut
  qu'el s'en tengra p(er) errebut

 
v XII
A
D
I
K

 
  sol q'a lui fezes cosseillier
  sol qu'a lui fesses conseiller
  sol c'a lui fesse coseilher
  sol c'a lui fesse cossellier
  v XIII
A
D
I
K

 
  car plus m'en sui abellida
  car plus m'en soi abellida
  quar plus m'en sui abellida
  quar plus m'en sui abellida
  v XIV
A
D
I
K

 
  no fetz Floris de Blanchaflor
  non fes Floris de Blanzaflor
  non fis Floris de Blansa flor
  no(n) fis Floris de Blasaflo(r)
  v XV
A
D
I
K

 
  eu l'autrei mon cor e m'amor
  mon cor l'autrei e m'amor
  mon cor l'autrei e m'amor
  mon cor l'autrei e m'amor
  v XVI
A
D
I
K

 
  mon sen, mos huoills a ma vida
  mon sen mei oill e ma vida
  mon sen, mos oillz e ma vida
  mon sen, mos oillz e ma vida
  v XVII
A
D
I
K

 
  Bels amics, avinens e bos
  Bels amics avenenz e bos
  Bels amics avinens e bos
  Bels amics avinens e bos
  v XVIII
A
D
I
K

 
  cora us tenrai e mon poder
  beus vol graner e mon poder
  quora us tenrai en mon poder
  quora us tenrai en mon poder
v XIX
A
D
I
K

 
  e que iagues ab vos un ser
  e seu iagues ab vos un ser
  e que iagues ab vos un ser
  e que iagues ab vos un ser
 v XX
A
D
I
K

 
  e que.us des un bais amoros
  e vos des un bais amoros
  e q(ue).us des un bais amoros
  e quie.us des un bais amoros

 
v XXI
A
D
I
K

 
  
  Sapchatz gran talan n'avria
  Sapzaz gran talan n'avria
  Sapchatz grant talent n'avria
  Sapchaz grand talent n'avria

 
  v XXII
A
D
I
K

 
  queus tengues en luoc del marit
  qeus tengues en loc del marit
  q(ue).us tengues en loc del marrit
  que us tengues en luoc del marit
  v XXIII
A
D
I
K

 
  ab so que m'aguessetz plevit
  ab so que m'avessez plevit
  ab so que m'aguesses plevit
  ab so que m'aguessez plevit
  v XXIV
A
D
I
K

 
  de far tot so qu'eu volria
  de far tot so quem volria
  de far tot so qu'eu volria
  de far tot so qu'eu volria