Collazione

Versione stampabilePDF version
     
I, 1
v. 1
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg

 W
 X
 a¹
 b³
 Lanqan li iorn son lonc en mai
 Lanqand li iorn son lonc en mai
 
Lanquan li iorn son lonc e may

 
I, 2
v. 2

 
 A
 B
 C

 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 m'es bels doutz chans d'auzels de loing
 m’es bels douz chans d’auzels de loing
 
m’es belhs dous chans d’auzelhs de lonh
 
I, 3
v. 3

 
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 e qand me sui partitz de lai
 e qand me sui partitz de lai
 
e quan mi suy partitz de lay

 
I, 4
v. 4

 
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 remembra·m d'un'amor de loing;
 remembra·m d’un amor de loing;
 remembra·m d’un amor de lonh;

 
I, 5
v. 5

 
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 vau de talan embroncs e clis
 vauc de talan enbroncs e clis
 
vau de talan embroncx e clis
 
I, 6
v. 6

 
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 si quie chans ni flors d'albespis
 si que chans ni flors d’albespis
 
si que chans ni flor d’albespis

 
I, 7
v. 7

 
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 no·m platz plus que l'iverns gelatz.
 no·m platz plus que l’inverns gelatz.
 no·m valon plus que yverns gelatz.

 
II, 1
v. 8

 
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 Ia mais d'amor non guizarai
 Ia mais d’amor no·m  gauzirai
 Ia mai d’amor no·m iauziray

 
II, 2
v. 9

 
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 si no·m gau d'est'amor de loing,
 si non gau d’est’amor de loing,
 si no·m iau d'est'amor de lonh,

 
II, 3
v. 10

 
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 que gensor ni meillor non sai
 que gensor ni meillor non sai
 que mielher ni gensor non sai

 
II, 4
v. 11

 
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 vas nuilla part ni pres ni loing.
 vas nuilla part ni pres ni loing.
 ves nulha part ni pres ni long,

 
II, 5
v. 12

 
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 Tant es sos pretz verais e fis
 Tant es sos pretz verais e fis
 Tant es sos pretz ricx e sobris

 
II, 6
v. 13

 
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 qe lai el renc dels sarrazis
 que lai el renc dels sarrazis
 que lai el reng dels sarrazis

 
II, 7
v. 14

 
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 fos ieu per lieis chaitius clamatz.
 fos eu per lieis chaitius clamatz.
 fos hieu per lieys chaitius clamatz.

 
III, 1
v. 15

 
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 Iratz e gauzens m'en partrai
 Iratz e gauzens m'en partrai
 Iratz e dolens m’en partray

 
III, 2
v. 16

 
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 qan veirai cest amor de loing,
 qan veirai cest amor de loing,
 s’ieu no vey sest'amor de lonh,

 
III, 3
v. 17

 
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 mas non sai coras la veirai
 mas non sai coras la·m veirai
 no
·m sai qu'ora mais la veyrai

 
III, 4
v. 18

 
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 car trop son nostras terras loing,
 car trop son nostras terras loing,
 que tan son nostras terras lonh,

 
III, 5
v. 19

 
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 assatz hi a portz e camis
 assatz i a portz e camis
 assatz hi a pas e camis

 
III, 6
v. 20

 
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 e per aisso non sui devis...
 e per aisso non sui devis...
 e per aisso non suy devis...

 
III, 7
v. 21

 
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 Mas tot sia cum a Dieu platz!
 Mas tot sia cum a Dieu platz!
 Mas tot sia cum a lieys platz!

 
IV, 1
v. 22

 
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 Be·m parra iocs qan li qerrai
 Be·m parra iois qan li qerrai
 Be·m parra ioys quan li querray

 
IV, 2
v. 23

 
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 per amor Dieu l'alberc de loing,
 per amor Dieu l’amor de loing,
 per amor Dieu l’ostal de lonh,

 
IV, 3
v. 24

 
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 e s'a lieis platz albegarai
 e s'a lieis plai albergarai 
 e s’a lieys platz alberguarai

 
IV, 4
v. 25

 
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 pres de lieis si be·m sui de loing;
 pres de lieis si be·m sui de loing;
 pres de lieys si be·m suy de lonh;

 
IV, 5
v. 26

 
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 adoncs parra·l parlamens fis
 adoncs parra·l parlamens fis
 qu’aissi es lo parlamens fis

 
IV, 6
v. 27

 
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 qand drutz loindas er tant vezis
 qand drutz loindas er tant vezis
 quan drutz lonhdas es tan vezis

 
IV, 7
v. 28

 
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 c'ab bels digz gauzirai solatz.
 c’ab bels iauzirai solatz.
 qu’ab cortes ginh iauzis solatz.

 
V, 1
v. 29

 
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 Ben tenc lo Seignor per verai
 Ben tenc lo Seignor per verai
 Be tenc lo Senhor per veray

 
V, 2
v. 30

 
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 per qu'eu verrai l'amor de loing,
 per q'ieu veirai l’amor de loing,
 que formet sest'amor de lonh,

 
V, 3
v. 31
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 mas per un ben que m'en eschai
 mas per un ben que m'en eschai
 mas per un ben que m’en eschay

 
V, 4
v. 32
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 n'ai dos mals car tant m'es de loing.
 n'ai dos mals car tant m’es de loing.
 n’ai dos mals quar tant suy de lonh.

 
V, 5
v. 33
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 Ai! Car me fos lai peleris
 Ai! Car me fos lai peleris
 A! Quar no fuy lai pelegris

 
V, 6
v. 34
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 si que mos fustz e mos tapis
 si que mos fustz e mos tapis
 si que mos fustz e mos tapis

 
V, 7
v. 35
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 fos pels sieus bels oues remiratz.
 fos pelz sieus bels huoills remiratz.
 fos pels sieus belhs huelhs remiratz.

 
VI, 1
v. 36
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 Dieus qui fetz tot cant ve ni vai
 Dieus que fetz tot qant ve ni vai
 Dieus que fetz tot quant ve ni vay

 
VI, 2
v. 37
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 e formet cest amor de loing,
 e fermet cest amor de loing,
 e formet sest'amor de lonh,
 
VI, 3
v. 38
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 mi don poder que·l cor ieu n'ai
 me don poder qe·l cor eu n'ai
 mi don poder que cor ben ai
 
VI, 4
v. 39
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 q'en breu veia l'amor de loing, 
 q'en breu veia l’amor de loing,
 qu’ieu veya sest'amor de long
 
VI, 5
v. 40
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 veraiamen en loncs aizis:   
 veraiamen en locs aizis:
 verayamen en luec aizis:

 
VI, 6
v. 41
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 si que la cambra el iardis
 si que la cambra e·l iardis
 si que las cambras e·ls iardis

 
VI, 7
v. 42
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 mi resembles totz temps palatz.
 mi resembles totz temps palatz.
 mi recemblo novels palatz.

 
VII, 1
v. 43
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 Ver ditz qui m'apella lechai
 Ver ditz qui m’apella lechai
 Ver ditz qui m’apella lechay

 
VII, 2
v. 44
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 ni desiron d'amon de loing,
 ni desiran d’amor de loing,
 e deziros d’amor de lonh,

 
VII, 3
v. 45
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 car nuills autre iois tant no·m plai
 car nuills autre iois tant no·m plai
 que nulhs autres ioys tan no·m plai
 
VII, 4
v. 46
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 cum gauzimens d'amor de loing.
 cum iauzimens d’amor de loing.
 cum iauzimen d’amor de lonh.

 
VII, 5
v. 47
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 Mas so qu'eu vuoill m'es tant ais
 Mas so qu’eu vuoill m’es tant ahis
 Mas so qu’ieu vuelh mes tant ahis

 
VII, 6
v. 48
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 qu'enaissi·m fadet mos pairis:
 qu’enaissi·m fadet mos pairis:
 qu’enaissi·m fadet mos pairis:

 
VII, 7
v. 49
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹

 b³
 q'ieu ames e non fos amatz!
 q'ieu ames e non fos amatz.
 qu’ieu ames e no fos amatz.

 
VIII, 1
v. 50
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 Mas so q'ieu vuoill m'es tant ais.
 Mas so q'ieu vuoill m’es tant ahis.

 
VIII, 2
v. 51
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹

 b³
 Totz sia mauditz lo pairis
 Totz sia mauditz lo pairis

 
VIII, 3
v. 52
 A
 B
 C
 D
 E
 I
 K
 M
 Mª
 R
 S
 Sg
 W
 X
 a¹
 b³
 qe·m fadet q'ieu non fos amatz! 
 qe·m fadet q'ieu non fos amatz!